Sprachenzentrum-Blog

Neues aus dem Sprachenzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin

Sprachenzentrum-Blog header image 2

Tandem Berlin-Paris 2014 / HU – Paris 3 Sorbonne / 24.02. – 09.03.2014 / OFAJ

11. März 2014, von Muriel von Dungern · Keine Kommentare

Paris, vendredi 7 mars 2014

Bonjour!

Ce vendredi est le dernier jour de notre cours tandem. Grâce à Wiebke Bertram qui a rapporté de nombreux journaux allemands dans sa valise à la fin de la semaine berlinoise, les étudiant(e)s travaillent en doubles tandems sur des quotidiens ou hebdomadaires français et allemands. Elles/ils préparent alors des études comparées sur la presse en France et en Allemagne et effectuent parallèlement des recherches sur Internet afin de compléter  posters et présentations orales.

Après une pause déjeuner au soleil, Dr. Valérie Robert, Directrice du Département d’études germaniques de Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, nous accorde généreusement deux heures de son vendredi après-midi pour nous faire profiter des résultats de ses recherches comparatives entre les paysages médiatiques en France et en Allemagne. Les Berlinois(es) sont impressionnés par la rapidité d’expression de Madame Robert et sont heureux de pouvoir s’accrocher aux dias de la présentation en PowerPoint. Elles/ils sont fières/fiers d’avoir réussi à suivre, ce qui, au bout de deux semaines de ce cours intensif, constituait véritablement un défi!

Edith, une étudiante de Paris avait proposé de passer la soirée du vendredi soir au théâtre, comme de vrais Parisiens! Au théatre de l’Athénée, tout près de l’opéra Garnier, nous assistons à une adaptation d’un roman de Marguerite Duras “Barrage contre le Pacifique”. L’architecture du théâtre est superbe,  mise en scène et décor sont beaux et modernes, mais la chaleur (certains prétendent qu’il faisait preque 40 degrés dans ce théâtre!) rend la concentration nécessaire parfois très difficile.  À la fin de la représentation, nous nous retrouvons tous,  en plein air, devant l’entrée. La réaction des étudiant(e)s est positive: en dépit de la chaleur et des difficultés linguistiques, elles/ils sont tombé(e)s sous le charme de la pièce! Merci à Edith pour cette bonne idée!

À dimanche!

 

Tags: Dies und das · Informationen · Newsletter · Veranstaltungen