Sprachenzentrum-Blog

Neues aus dem Sprachenzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin

Sprachenzentrum-Blog header image 2

Tandem Berlin-Paris 2015/ HU – Paris 3 Sorbonne / OFAJ / 7-8 mars 2015

11. März 2015, von Muriel von Dungern · Keine Kommentare

Weekend du 7 et 8 mars 2015

Bonjour!

Pour beaucoup d’entre nous le spectacle japonais EGG d’Hideki Noda au Théâtre National de Chaillot représente un défi: la salle est comble, la chaleur énorme et ce spectacle chorégraphique, très axé sur la parole, nécessite une lecture instense des sous-titres qui s’affichent simultanément sur des panneaux numériques. Même pour les Français, cet exercice réclame une très grande concentration. C’est donc un peu frustrés que certains d’entre nous ressortent de la salle après deux heures et quart d’extrême intensité. Cette immersion totale dans une autre culture nous aura au moins permis de nous rappeler combien les premiers moments dans une langue étrangère sont difficiles… et quelle grande aisance nos étudiants possèdent déjà dans un univers franco-allemand!

Dimanche 8 mars

Pour une dernière fois, le groupe du Tandem Berlin-Paris 2015 se retrouve pour prendre un déjeûner-brunch. Le restaurant “Les Petites Gouttes” choisi par ma collègue Wiebke Bertram de Paris 3 Sorbonne-Nouvelle est parfait. En effet, ce local  est situé à dix minutes de la Gare du Nord, gare d’ou partent les RER pour l’aéroport Charles de Gaulle. De plus, il nous offre la possibilité de s’asseoir  également en terrasse. Pour finir, le buffet est copieux et délicieux… et il y a un photomaton installé dans  un coin du restaurant. Nos étudiants montrent encore une fois leur connivence et leur créativité: ils en profitent pour prendre des clichés très originaux de chaque tandem qu’ils nous remettent à la fin avec une jolie lettre d’adieu et de superbes bouquets de fleurs en guise de remerciement. Wiebke Betram et moi-même sommes très touchées.

C’est donc chargé de souvenirs et de promesses que le groupe Berlinois reprend le direction de Berlin vers 17 heures. De véritables amitíés se sont nouées entre les étudiant(e)s et nous pouvons donc déjà affirmer que cet échange Tandem est un vrai succès, tant linguistique, interculturel que personnel!

Nous espérons pouvoir réaliser une autre rencontre aussi intéressante et aussi harmonieuse en 2016!

Au revoir!

Muriel Dungern

Tags: Dies und das · Informationen · Newsletter · Selbstlernen · Tellerrand · Veranstaltungen